Shloka 28
Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)
ब्राह्मणो हि महदभूत॑ क्षेत्रभूतं युधिष्ठिर । उप्यते तत्र यद् बीज॑ तद्धि पुण्यफलं महत्
brāhmaṇo hi mahad abhūt kṣetrabhūtaṃ yudhiṣṭhira | upyate tatra yad bījaṃ tad dhi puṇyaphalaṃ mahat ||
Sinabi ni Nārada: “O Yudhiṣṭhira, ang brāhmaṇa ay tunay na dakilang nilalang—gaya ng isang banal na bukirin. Anumang ‘binhi’ na ihasik sa gayong bukirin ay magbubunga ng napakalawak na ani ng kabutihang-loob. Kaya, ang pagbibigay, paglilingkod, at paggalang na iniaalay sa isang karapat-dapat na brāhmaṇa ay nagbubunga ng pambihirang makapangyarihang bunga sa asal at sa espiritu.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Merit depends not only on the act but also on the worthiness of the recipient: a virtuous Brāhmaṇa is compared to a fertile field, so gifts and respectful service offered there yield especially great puṇya.
Nārada instructs Yudhiṣṭhira using an agricultural metaphor: the Brāhmaṇa is the ‘field,’ and whatever is ‘sown’—charity, honor, service—returns as a large harvest of spiritual merit.