Shloka 7
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
वे फिर यथास्थान खड़े होकर मुनिके पैर दबाने लगे। अबकी बार वे महामुनि दूसरी करवटसे सोये थे ।।
tenaiva ca sa kālena pratyabuddhyata vīryavān | na ca tau cakratuḥ kiñcid vikāraṃ bhayaśaṅkitau ||
Wika ni Bhishma: Muli silang tumayo sa nararapat na puwesto at nagpatuloy sa paglilingkod, minamasahe ang mga paa ng muni; sa pagkakataong ito, ang dakilang pantas ay natulog na nakatagilid sa kabilang panig. Pagkaraan ng gayon ding pagitan ng oras, muling nagising ang makapangyarihang si Cyavana. Ang hari at ang reyna, nanginginig sa takot sa kanya, ay hindi nagpausbong kahit bahagyang pagbabago sa anyo o kilos, at ipinagpatuloy ang paglilingkod gaya ng dati.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even under fear or pressure, one should maintain self-control and steadiness in conduct; dharmic service requires composure and absence of reactive ‘vikāra’ (disturbance).
The powerful sage (Chyavana) wakes after the same span of sleep. The king and queen, wary of offending him, keep their demeanor unchanged and continue attending to him without showing agitation.