Previous Verse
Next Verse

Shloka 61

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

पुत्रो गृत्समदस्यापि सुचेता अभवद्‌ द्विज: । वर्चा: सुचेतस: पुत्रो विहव्यस्तस्य चात्मज:,गृत्समदके पुत्र सुचेता नामके ब्राह्मण हुए। सुचेताके पुत्र वर्चा और वचकि पुत्र विह॒व्य हुए

putro gṛtsamadasyāpi sucetā abhavad dvijaḥ | varcāḥ sucetasaḥ putro vihavyas tasya cātmajaḥ ||

Wika ni Bhishma: “Si Gṛtsamāda man ay nagkaroon din ng anak na lalaki, isang dvija (Brahmana) na nagngangalang Sucetā. Ang anak ni Sucetā ay si Varcā, at ang anak ni Varcā ay si Vihavya.”

पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
गृत्समदस्यof Gṛtsamāda
गृत्समदस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृत्समद
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुचेताःSuchetas (proper name)
सुचेताः:
Karta
TypeNoun
Rootसुचेतस्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
द्विजःa Brahmin (twice-born)
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Nominative, Singular
वर्चाःVarchas (proper name)
वर्चाः:
Karta
TypeNoun
Rootवर्चस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुचेतसःof Suchetas
सुचेतसः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुचेतस्
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
विहव्यःVihavya (proper name)
विहव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootविहव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him/of that (person)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
आत्मजःson/offspring
आत्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
G
Gṛtsamada
S
Sucetā
V
Varcā
V
Vihavya

Educational Q&A

The verse underscores the importance of lineage (vaṃśa) in preserving Vedic learning and dharma: sages and brāhmaṇas are remembered through orderly succession, emphasizing continuity of ethical and ritual tradition.

Bhīṣma is reciting a genealogical sequence: from the sage Gṛtsamada comes the brāhmaṇa Sucetā; from Sucetā comes Varcā; and from Varcā comes Vihavya—linking figures in a remembered ancestral line.