Shloka 97

तीर्थवंशोपदेशः

Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters

Devanagari script

सुवर्णस्य च दातारो गवां च भरतर्षभ | यानानां वाहनानां च ते नरा: स्वर्गगामिन:,भरतश्रेष्ठ! जो सुवर्ण, गौ, पालकी और सवारीका दान करते हैं, वे मनुष्य स्वर्गलोकमें जाते हैं

Transliteration

suvarṇasya ca dātāro gavāṃ ca bharatarṣabha | yānānāṃ vāhanānāṃ ca te narāḥ svargagāminaḥ ||

Translation

Wika ni Bhishma: O pinakadakila sa mga Bharata, yaong mga nagbibigay-limos ng ginto at mga baka, at nagkakaloob din ng mga sasakyan at mga hayop na sinasakyan—sila’y nakaaabot sa mga daigdig ng langit.

Word by Word

• सुवर्णस्य: of gold
• सुवर्णस्य: Karma
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दातारः: givers/donors
• दातारः: Karta
• Type: Noun
• Root: दातृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गवाम्: of cows
• गवाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यानानाम्: of vehicles (palanquins, conveyances)
• यानानाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• वाहनानाम्: of mounts/carriages
• वाहनानाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहन
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नराः: men/people
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वर्गगामिनः: going to heaven
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग-गामिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Bharatarshabha (Yudhishthira)
• gold
• cows
• vehicles/conveyances (yāna)
• mounts/transport animals (vāhana)
• Svarga (heaven)