Shloka 676
Aṣṭāvakra’s Visit to Kubera: Hospitality, Temptation, and the Ethics of Restraint (अष्टावक्र-वैश्रवणोपाख्यानम्)
सर्व तुदति तत्पापं भावयज्छिवमात्मना । “समस्त लक्षणोंसे हीन अथवा सब पापोंसे युक्त मनुष्य भी यदि अपने हृदयसे भगवान् शिवका ध्यान करता है तो वह अपने सारे पापोंको नष्ट कर देता है
sarvaṁ tudati tat pāpaṁ bhāvayac chivam ātmanā
Wika ni Vāyu: “Ang kasalanang dumudurog sa tao sa lahat ng paraan ay napapawi kapag minumuni-muni niya si Panginoong Śiva nang buong kaibuturan. Maging ang taong salat sa mabubuting palatandaan, o nabibigatan ng maraming kasalanan, kung magninilay kay Śiva mula sa puso, masusunog at mawawala ang lahat ng naipong pagkakasala.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Sincere inner contemplation of Śiva has the power to destroy even deeply rooted sin; moral purification is possible through wholehearted devotion and inward transformation.
Vāyudeva is speaking and instructing that the affliction caused by sin is removed by meditating on Śiva with one’s whole self, emphasizing the redemptive efficacy of Śiva-bhakti.