Shloka 30
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
ततः स राजा तत् श्रुत्वा वचन ब्रह्म॒वादिनाम् । अवाप्य परम॑ हर्ष तथेति प्राह बुद्धिमान्
tataḥ sa rājā tat śrutvā vacanaṁ brahmavādinām | avāpya paramaṁ harṣaṁ tatheti prāha buddhimān ||
Nang marinig ng hari ang mga salita ng mga pantas na nagsasalita ng Brahman, napuspos siya ng sukdulang galak; at ang marunong na pinuno ay sumagot, “Gayon na nga,” at tinanggap ang alok.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler should listen to spiritually grounded counsel and respond with clear, disciplined assent; wise acceptance (tathāstu) reflects alignment with dharma rather than mere emotion.
Bhishma narrates that the king hears the sages’ statement, becomes greatly pleased, and formally agrees by saying “tathāstu,” indicating acceptance of the proposal presented to him.