Shloka 21
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
तामग्निश्चकमे साक्षाद् राजकन्यां सुदर्शनाम् । भूत्वा च ब्राह्मणो राजन् वरयामास तं नृपम्
tām agniś cakame sākṣād rājakaṇyāṃ sudarśanām | bhūtvā ca brāhmaṇo rājan varayāmāsa taṃ nṛpam ||
Sinabi ni Bhishma: “Si Agni mismo ay nabighani sa prinsesang si Sudarśanā. O Hari, nag-anyong Brahmana siya, lumapit sa pinunong iyon, at pormal na humingi ng kamay ng dalaga sa pag-aasawa. Ipinakikita ng tagpong ito na ang pagnanasa’y nakapagpapakilos maging sa isang diyos, ngunit ang paghahangad ay inilalagay pa rin sa paraang kinikilala ng lipunan—paglapit, paghingi, at pagpayag—upang idiin ang bigat ng wastong pamamaraan sa usapin ng kasal.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when powerful desire arises, dharma emphasizes pursuing aims through legitimate, socially and ethically sanctioned means—here, a formal request for marriage rather than coercion.
Agni becomes attracted to the princess Sudarśanā, takes on the appearance of a brāhmaṇa, and approaches her father (the king) to ask for her hand in marriage.