Shloka 36
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुरा: । बभूव स तदा बाहुर्बलहन्तुर्यथा पुरा,तत्पश्चात् उन देवताओंने उमादेवी और भगवान् रुद्रको प्रसन्न किया। तब इन्द्रकी वह बाँह पूर्ववत् हो गयी
tataḥ prasādayāmāsur umāṁ rudraṁ ca te surāḥ | babhūva sa tadā bāhur balahantur yathā purā ||
Pagkatapos, hinangad ng mga diyos na mapasaya si Umā at si Rudra. Sa kanilang biyaya, ang bisig na iyon—na minsang tagawasak ng lakas—ay nagbalik sa dati.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Restoration of power and well-being is shown as dependent on humility and divine grace: when the gods propitiate Umā and Rudra, what was impaired is made whole again, illustrating that dharma includes reverence, reconciliation, and seeking forgiveness rather than relying solely on might.
Vāyudeva narrates that the gods pleased Umā and Rudra; as a result, the (previously impaired) arm—understood in context as Indra’s—returned to its former state and potency, like it had been earlier.