Shloka 129
Devanagari script
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुष: पुरुषोत्तमम् | स्तुवन् नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः
Transliteration
durgāṇy atitaraty āśu puruṣaḥ puruṣottamam | stuvan nāmasahasreṇa nityaṁ bhaktisamanvitaḥ ||
Translation
Wika ni Bhīṣma: Ang taong puspos ng debosyon na araw-araw na pumupuri sa Kataas-taasang Persona (Puruṣottama) sa pamamagitan ng Sanlibong Pangalan ay mabilis na makalalampas sa mga paghihirap at panganib.
Word by Word
दुर्गाणिdifficulties, dangers
दुर्गाणि:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्ग (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
अतितरतिcrosses over, overcomes
अतितरति:
TypeVerb
Rootतॄ (धातु) उपसर्ग: अति
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु (अव्यय)
पुरुषःa man, person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषोत्तमम्the Supreme Person (Purushottama)
पुरुषोत्तमम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
स्तुवन्praising
स्तुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
नामसहस्रेणby (means of) the thousand names
नामसहस्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootनामसहस्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
नित्यम्always, daily
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
भक्तिसमन्वितःendowed with devotion
भक्तिसमन्वितः:
TypeAdjective
Rootभक्तिसमन्वित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Puruṣottama (Viṣṇu/Nārāyaṇa)V
Viṣṇu-sahasranāma (Thousand Names of Viṣṇu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes