Shloka 49

कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity

Devanagari script

स चेन्मानुषतां याति मेधावी तत्र जायते । श्रुतं प्रज्ञानुगं यस्य कल्याणमुपजायते

Transliteration

sa cen mānuṣatāṁ yāti medhāvī tatra jāyate | śrutaṁ prajñānugaṁ yasya kalyāṇam upajāyate ||

Translation

Kung ang gayong tao’y bumalik mula sa langit at muling isilang bilang tao, isisilang siyang may matalas na talino. Sa kanya, ang natutuhan sa mga śāstra ay sumusunod sa pamamatnubay ng kanyang malinaw na pag-unawa; kaya’t ang kabutihan at kagalingan ay patuloy na sumisibol para sa kanya.

Word by Word

• सः: he/that person
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• मानुषताम्: human state/condition (human birth)
• मानुषताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मानुषता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• याति: goes/attains
• Type: Verb
• Root: या (याति)
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• मेधावी: intelligent, wise
• मेधावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेधाविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• जायते: is born/arises
• Type: Verb
• Root: जन् (जायते)
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

• श्रुतम्: learning; what is heard (scriptural learning)
• श्रुतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रज्ञा-अनुगम्: following (in accordance with) understanding
• प्रज्ञा-अनुगम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रज्ञानुग
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यस्य: whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कल्याणम्: welfare, auspicious good
• कल्याणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कल्याण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उपजायते: arises, comes about
• Type: Verb
• Root: उप-जन् (उपजायते)
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Maheśvara (speaker)
• svarga (heaven)
• mānuṣa-yoni (human birth)
• śāstra/śruti (scriptural learning)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A person formed by righteous conduct carries its fruits beyond a single life: if reborn as a human after enjoying heaven, he is naturally intelligent, and his scriptural learning becomes effective because it aligns with discernment; thus, lasting welfare (kalyāṇa) follows.

What is happening in the narrative?

Śrī Maheśvara describes the posthumous trajectory of a virtuous practitioner: after attaining heaven, if he returns to human birth, he is born as a medhāvī, and his learning and wisdom cooperate, producing continual auspicious outcomes.