Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 24
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
नारद उवाच ततो मुनिगण: सर्वस्तां देवीं प्रत्यपूजयत् । वाम्भिक्रग्भूषितार्थाभि: स्तवैश्वार्थविशारदै:
Translation
Wika ni Nārada: Pagkaraan nito, ang buong pangkat ng mga rishi ay nagbigay-galang sa Diyosa, sa pamamagitan ng pananalitang pinalamutian ng kahulugan ng mga mantra ng Rigveda at ng mga papuring may dakilang diwa at ganap na saysay.
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
मुनि-गणःthe group of sages
मुनि-गणः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनिगण
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वःentire/all
सर्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रत्यपूजयत्honoured/worshipped (in return)
प्रत्यपूजयत्:
TypeVerb
Rootपूज्
FormImperfect (Lan), Third, Singular
ऋक्-भिःwith Rigvedic verses
ऋक्-भिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋच्
FormFeminine, Instrumental, Plural
मन्त्र-अर्थैःwith the meanings of mantras
मन्त्र-अर्थैः:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्रार्थ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सु-शोभितwell-adorned/beautifully embellished
सु-शोभित:
Karana
TypeAdjective
Rootसुशोभित
FormFeminine, Instrumental, Plural
वाग्भिःwith words/speech
वाग्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Plural
तथाand also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
उत्तम-अर्थ-युक्तैःwith (hymns) endowed with excellent meaning
उत्तम-अर्थ-युक्तैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउत्तमार्थयुक्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्तोत्रैःwith hymns/praises
स्तोत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्तोत्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
अर्थ-विशारदैःby/with (those) skilled in meaning (i.e., meaningful/learned)
अर्थ-विशारदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअर्थविशारद
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes