Shloka 26

Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)

Devanagari script

दिष्टया नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेडयमनुग्रह: । “संसारके लोग उत्तम गुणवाले पुरुषकी ही अधिक प्रशंसा करते हैं। सौभाग्यकी बात है कि रूप

Translation

Mapalad ka: hindi ka natatalo ng kapangyarihan ng tadhana; ito’y dakilang biyaya ng mga diyos. Sa daigdig na ito, higit na pinupuri ng mga tao ang lalaking may pinakadakilang mga katangian. Isang malaking suwerte na ang pagmamataas sa anyo, gulang, at kayamanan ay walang bisa sa iyo. Ito’y dakilang pagpapala ng mga diyos sa iyo—walang alinlangan.

Word by Word

• दिष्ट्या: fortunately; by good luck
• Type: Indeclinable
• Root: दिष्टि
• Form: Avyaya (instrumental sense: 'by good fortune')

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation particle

• अभिभवन्ति: overpower; prevail over
• Type: Verb
• Root: अभि√भू
• Form: Lat (present), parasmaipada, 3rd person, plural

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Gender: (pronoun), Case: accusative, Number: singular

• दैवः: fate; divine dispensation
• दैवः: Karta
• Type: Noun
• Root: दैव
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

• ते: of you; your
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Gender: (pronoun), Case: genitive, Number: singular

• अयम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

• अनुग्रहः: favor; grace
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह
• Form: Gender: masculine, Case: nominative, Number: singular

Speaker

भीष्म उवाच