Shloka 111
मांसपरिवर्जन-प्रशंसा (Praise of Abstention from Meat) / Ethics of Ahiṃsā in Diet and Rite
इस प्रकार श्रीमह्ा भारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें संसारचक्र नामक एक सौ ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi antargate dānadharmaparvaṇi saṃsāracakra-nāmaka ekaśata-ekādaśottara-adhyāyaḥ samāptaḥ
Kaya nito, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Anuśāsana Parva—lalo na sa bahaging Dāna-dharma Parva (tungkol sa dharma ng pagbibigay)—ang ika-isang daan at labing-isang kabanata, na pinamagatang “Saṃsāra-cakra” (“Ang Gulong ng Pag-iral sa Daigdig”), ay nagwakas.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it marks the completion of a chapter titled “Saṃsāra-cakra” within the Dāna-dharma section, implicitly framing the preceding instruction as guidance on charity and conduct in relation to the cycle of worldly existence.
The text is closing the chapter: it announces that the 111th chapter, called “Saṃsāra-cakra,” within the Anuśāsana Parva’s Dāna-dharma portion, has ended.