Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 156

ज्येष्ठ-कनिष्ठ-धर्मः — Duties of Elders and Juniors

Anuśāsana-parva 108

Devanagari script

एतद्‌ यशस्यमायुष्य॑ स्वर्ग्य स्वस्त्ययनं महत्‌ | अनुकम्प्य सर्ववर्णान्‌ ब्रह्मणा समुदाह्॒तम्‌

Translation

Wika ni Bhishma: “Noong unang panahon, si Brahma, sa habag sa lahat ng varna, ay nagpahayag ng aral na ito tungkol sa dharma ng mabuting asal. Ito’y nagdudulot ng dangal, mahabang buhay, at langit, at siyang dakilang saligan ng kagalingan.”

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यशस्यम्: bringing fame
• यशस्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: यशस्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आयुष्यम्: promoting long life
• आयुष्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आयुष्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वर्ग्यम्: leading to heaven
• स्वर्ग्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स्वस्त्ययनम्: path/means to welfare
• स्वस्त्ययनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वस्त्ययन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुकम्प्य: having compassion (on)
• Type: Verb
• Root: अनुकम्प्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), having shown compassion / having compassionately considered

• सर्ववर्णान्: all the varnas/classes
• सर्ववर्णान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्ववर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ब्रह्मणा: by Brahmā
• ब्रह्मणा: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समुदाहृतम्: was proclaimed/uttered
• Type: Verb
• Root: सम्-उद्-आ-हृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular, Passive (PPP)

• पूर्वकाले: in former times
• पूर्वकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पूर्वकाल
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच