Shloka 11
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् । दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च
tathaiva cānupūrvyena balikarma prayojayet | dakṣiṇāyāṃ yamāyeti pratīcyāṃ varuṇāya ca |
Sinabi ni Vāyu: “Sa gayon ding paraan, isagawa ang handog na bali ayon sa wastong pagkakasunod—ialay kay Yama sa timog at kay Varuṇa sa kanluran.” Inilalagay ng tagubilin ang ritwal sa isang kaayusang moral ng sansinukob: ang disiplinadong pamamaraan at paggalang sa mga tagapagbantay ng mga dako ay sumusuporta sa dharma ng tahanan at sa kabutihang panlipunan.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Ritual duty should be performed with orderly sequence (anupūrvyā), acknowledging the directional guardians; disciplined procedure and reverence are presented as supports of dharma and moral-cosmic harmony.
Vāyu is instructing how to conduct the bali-offering rite by assigning offerings to specific deities according to direction—here specifying Yama for the south and Varuṇa for the west.