Shloka 17

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

जयत्सेनो खलु वैदर्भीमुपयेमे सुश्रवां नाम । तस्यामस्य जज्ञे अवाचीन:,जयत्सेनने विदर्भराजकुमारी सुश्रवासे विवाह किया। उसके गर्भसे उनके अवाचीन नामक पुत्र हुआ

Transliteration

jayatseno khalu vaidarbhīm upayeme suśravāṃ nāma | tasyām asya jajñe avācīnaḥ ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Si Jayatsena ay tunay na nag-asawa sa isang prinsesa ng Vidarbha na nagngangalang Suśravā. Mula sa kanya ay isinilang ang isang anak na lalaki na nagngangalang Avācīna.

Word by Word

• जयत्सेनः: Jayatsena
• जयत्सेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जयत्सेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• खलु: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: खलु

• वै: certainly/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• वैदर्भीम्: a princess of Vidarbha (the Vidarbhī woman)
• वैदर्भीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैदर्भी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपयेमे: married/took in marriage
• Type: Verb
• Root: उप-यम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुश्रवाम्: Suśravā (name)
• सुश्रवाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुश्रवा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नाम: by name/namely
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• तस्याम्: in her
• तस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• अस्य: of him/of this (man)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• जज्ञे: was born
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada

• अवाचीनः: Avācīna (name)
• अवाचीनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अवाचीन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Jayatsena
• Vidarbha
• Suśravā
• Avācīna