Shloka 21

Ādi Parva, Adhyāya 85: Āṣṭaka–Yayāti संवादः

Merit-Exhaustion, Rebirth, and the Critique of Pride

Devanagari script

जहाँ घोड़े जुते हुए उत्तम रथों, घोड़ों, हाथियों, पीठकों (पालकियों), गदहों, बकरों, बैलों और शिबिका आदिकी भी गति नहीं है, जहाँ प्रतिदिन नावपर बैठकर ही घूमना फिरना होगा, ऐसे प्रदेशमें तू अपनी संतानोंके साथ चला जायगा और वहाँ तेरे वंशके लोग राजा नहीं, भोज कहलायेंगे

Translation

“May isang lupain na hindi mararating kahit ng pinakamahuhusay na karwaheng hinihila ng kabayo—ni ng mga kabayo, elepante, palankin, asno, kambing, baka, at mga sedan. Doon, araw-araw ay sa bangka ka lamang makalilibot. Sa gayong pook ka yayaon kasama ang iyong mga supling; at doon, ang mga tao sa iyong angkan ay hindi tatawaging ‘hari’ kundi tatawaging ‘Bhoja.’”

Speaker

वैशम्पायन उवाच