Shloka 49
कुरुवंशप्रश्नः—दुःषन्तस्य राजधर्मवर्णनम्
Kuru Lineage Inquiry and the Portrait of King Duḥṣanta’s Rule
Devanagari script
इदं हि वेद: समितं पवित्रमपि चोत्तमम् | श्रव्यं श्रुतिसुखं चैव पावनं शीलवर्धनम्,यह महाभारत वेदोंके समान पवित्र और उत्तम है। यह सुननेयोग्य तो है ही, सुनते समय कानोंको सुख देनेवाला भी है। इसके श्रवणसे अन्तःकरण पवित्र होता और उत्तम शील-स्वभावकी वृद्धि होती है
Translation
Ang Mahābhārata na ito ay tunay na tulad ng Veda na tinipon—dalisay at pinakamataas. Karapat-dapat itong pakinggan, at habang pinakikinggan ay nagbibigay-lugod din sa tainga. Sa pakikinig nito, nalilinis ang kalooban at lumalago ang mabuting asal at ugali.
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वेदःVeda; sacred knowledge
वेदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Singular
समितम्collected/compiled
समितम्:
TypeAdjective
Rootसम्-इ (समित)
FormNeuter, Nominative, Singular
पवित्रम्pure; purifying
पवित्रम्:
TypeAdjective
Rootपवित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उत्तमम्excellent; supreme
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रव्यम्to be heard; worth hearing
श्रव्यम्:
TypeAdjective
Rootश्रव्य
FormNeuter, Nominative, Singular
श्रुति-सुखम्pleasant to the ear/hearing
श्रुति-सुखम्:
TypeAdjective
Rootश्रुति + सुख
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पावनम्purifying
पावनम्:
TypeAdjective
Rootपावन
FormNeuter, Nominative, Singular
शील-वर्धनम्increasing good conduct/character
शील-वर्धनम्:
TypeAdjective
Rootशील + वर्धन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes