Shloka 8

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

शशापाथ महातेजा: पितरं ते रुषान्वित: । ऋषे: पुत्रो महातेजा बालोडपि स्थविरण्युति:,यह सब जानकर वह बाल्यावस्थामें भी वृद्धोंका-सा तेज धारण करनेवाला महातेजस्वी ऋषिकुमार क्रोधसे आगबबूला हो उठा और उसने तुम्हारे पिताको शाप दे दिया

Transliteration

śaśāpātha mahātejāḥ pitaraṃ te ruṣānvitāḥ | ṛṣeḥ putro mahātejā bālo 'pi sthavirāṇyutiḥ ||

Translation

Sinabi ni Janamejaya: “Sa galit, ang anak ng maningning na pantas—bagaman bata pa, taglay ang ningning ng isang nakatatanda—ay nagbitiw ng sumpa laban sa iyong ama.”

Word by Word

शशापcursed

अथthen

महातेजाःthe very radiant one

पितरम्father

तेyour

रुषाwith anger

अन्वितःendowed (with)

ऋषेःof a sage

पुत्रःson

महातेजाःvery radiant

बालःboy; child

अपिeven

स्थविरof elders

अन्युतिḥsplendour; radiance

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

the listener addressed as 'you' (te)

the listener's father (pitā)

Ṛ

ṛṣi-putra (son of a sage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes