Shloka 6

Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)

Devanagari script

सो<हं पश्यामि वक्तव्यं त्वयि धर्मभूतां वर । पुत्रत्वं बालतां चैव तवावेक्ष्य च साहसम्‌,(किंतु यह क्रोध धर्मका नाशक होता है) इसलिये धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ पुत्र! तुम्हारे बचपन और दुःसाहसपूर्ण कार्यको देखकर मैं तुम्हें कुछ कालतक उपदेश देनेकी आवश्यकता समझता हूँ

Translation

“Kaya nakikita kong may dapat akong sabihin sa iyo, o anak na pinakamainam sa mga taong may dharma. Sa pagtingin na ikaw ay anak pa at bata, at sa iyong mapusok na pangangahas—(sapagkat ang galit na ito’y sumisira sa dharma)—nakikita kong kailangan kitang payuhan sa loob ng ilang panahon.”

Word by Word

सःhe

अहम्I

पश्यामिI see / I consider

वक्तव्यम्what should be said; something to be spoken

त्वयिin/with regard to you

धर्मभूताम्endowed with dharma; righteous

वरO best one

पुत्रत्वम्sonship; being a son

बालताम्childhood; immaturity

चand

एवindeed; just

तवof you; your

अवेक्ष्यhaving observed; considering

चand

साहसम्rashness; audacity

Speaker

शमीक उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes