Shloka 15
Jaradkāru Encounters the Pitṛs
Jaratkāru-Pitṛdarśana
Devanagari script
सौतिरुवाच इति शतप्त्वातिसंक्रुद्ध: शृंगी पितरमभ्यगात् । आसीनं गोव्रजे तस्मिन् वहन्तं शवपन्नगम्,उग्रश्रवाजी कहते हैं--इस प्रकार अत्यन्त क्रोधपूर्वक शाप देकर शृंगी अपने पिताके पास आया, जो उस गोष्ठमें कंधेपर मृतक सर्प धारण किये बैठे थे
Transliteration
Sautir uvāca: iti śaptvā ati-saṁkruddhaḥ Śṛṅgī pitaram abhyagāt | āsīnaṁ govraje tasmin vahantaṁ skandhe mṛta-pannagam ||
Translation
Wika ni Sauti: Matapos bigkasin ang sumpa sa tindi ng galit, si Śṛṅgī ay nagtungo sa kanyang ama. Doon, sa pamayanang may kulungan ng mga baka, nakita niya ang ama na nakaupo, pasan sa balikat ang isang patay na ahas.
Word by Word
सूतिःUgraśravas (the Sūta's son/bard)
सूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसूति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
शप्त्वाhaving cursed
शप्त्वा:
TypeVerb
Rootशप् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage)
अति-संक्रुद्धःexceedingly enraged
अति-संक्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootसंक्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक) / क्रुध् (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
शृङ्गीŚṛṅgī (the sage's son)
शृङ्गी:
Karta
TypeNoun
Rootशृङ्गिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्यगात्went up to / approached
अभ्यगात्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular
आसीनम्sitting
आसीनम्:
TypeAdjective
Rootआसीन (कृदन्त-प्रातिपदिक) / आस् (धातु)
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Accusative, Singular
गो-व्रजेin the cow-pen / cattle enclosure
गो-व्रजे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगोव्रज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
वहन्तम्carrying
वहन्तम्:
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
शव-पन्नगम्a dead serpent
शव-पन्नगम्:
Karma
TypeNoun
Rootशवपन्नग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
उग्रश्रवाःUgraśravas (proper name)
उग्रश्रवाः:
Karta
TypeNoun
Rootउग्रश्रवस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
आहsaid
आह:
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु; usage as 'to say')
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
Speaker
कृश उवाच
Characters & Entities
S
Sauti (Ugraśravas)Ś
ŚṛṅgīŚ
Śṛṅgī's father (Śamīka, implied by 'pitaram')G
govraja (cow-pen/cattle settlement)M
mṛta-pannaga (dead serpent)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes