Shloka 12
Devanagari script
न हि पक्षवता न्याय्यं निःस्नेहेन सुहृज्जने । पीड्यमान उपद्रष्टूं शक्तेनात्मा कथंचन,“जो सहायकोंसे सम्पन्न और शक्तिशाली है” वह मुझ-जैसे अपने सुहृद् व्यक्तिपर स्नेह नहीं रखे और अपने आत्मीय जनको पीड़ित देखकर उसकी उपेक्षा करे, यह किसी प्रकार उचित नहीं कहा जा सकता
Translation
“Hindi makatarungan na ang taong may mga kakampi at may lakas ay mawalan ng malasakit sa sariling kaibigang malapit; at kapag nakikitang pinahihirapan ang mga kaanak, ay magagawa pa ring tumingin lamang nang walang pakialam—hindi iyon maituturing na tama sa anumang paraan.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पक्षवताby/with one having support/partisans
पक्षवता:
Karana
TypeAdjective
Rootपक्षवत्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
न्याय्यम्proper/just
न्याय्यम्:
TypeAdjective
Rootन्याय्य
FormNeuter, Nominative, Singular
निःस्नेहेनwithout affection
निःस्नेहेन:
Karana
TypeAdjective
Rootनिःस्नेह
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुहृज्जनेin/with regard to a friend (one’s well-wisher)
सुहृज्जने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुहृद्-जन
FormMasculine, Locative, Singular
पीड्यमानःbeing afflicted/oppressed
पीड्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootपीड्
FormPresent passive participle (शानच्/मान), Masculine, Nominative, Singular
उपद्रष्टुम्to look on/overlook (as a bystander)
उपद्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootउप-√दृश्
FormInfinitive (tumun)
शक्तेनby one who is able/powerful
शक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
आत्माself/person
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कथंचनin any way/at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes