Shloka 227
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपव॑के अन्तर्गत मयदर्शनपर्वमें मयदानवकी रक्षाविषयक दो सौ सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparvake antargata mayadarśanaparvame mayadānavakī rakṣāviṣayaka dviśata-saptaviṁśatitam adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Sa ganitong paraan nagwakas ang ika-227 kabanata ng bahaging Mayadarśana sa loob ng Ādi Parva ng kagalang-galang na Mahābhārata, na tumatalakay sa pag-iingat (at pagligtas) kay Maya na Dānava. Ipinapahiwatig ng pangwakas na tala ang aral: kahit sa gitna ng pagwasak at tunggalian, ang pagpipigil at ang pagprotekta sa humihingi ng kanlungan ay itinatanghal na mahahalagang birtud.
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the line highlights the chapter’s subject—Maya Dānava’s protection—implicitly valuing restraint and the dharmic impulse to safeguard one who is spared or seeks refuge, even within a broader context of violence.
This is the formal closing statement marking the completion of the 227th chapter of the Mayadarśana section within the Ādi Parva, specifying that the chapter’s topic concerned the protection of Maya Dānava.