Shloka 226
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपव॑कके अन्तर्गत खाण्डवदाहपर्वमें देवताओंके साथ श्रीकृष्ण और जर्जुनके युद्धसे सम्बन्ध रखनेवाला दो सौ छब्बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,क्रोधामर्षोँ समुत्सृज्य सम्प्रतस्थे दिवं तदा । यह आकाशवाणी सुनकर देवराज इन्द्रने इसे ही सत्य माना और क्रोध तथा अमर्ष छोड़कर वे उसी समय स्वर्गलोकको लौट गये
krodhāmarṣau samutsṛjya sampratasthe divaṃ tadā | iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi khāṇḍavadāhapārvaṇi devaiḥ saha śrīkṛṣṇārjunayor yuddhasaṃbandhī dviśataṣaḍviṃśatitamodhyāyaḥ samāptaḥ |
Isinantabi ang galit at sugatang pagmamataas, si Indra ay tumulak noon patungong langit. Nang marinig ang pahayag na mula sa kalangitan, tinanggap iyon ng panginoon ng mga diyos bilang katotohanan; binitiwan ang poot at hinanakit, siya’y agad na nagbalik sa daigdig na makalangit. Sa gayon nagwakas ang ika-226 na kabanata ng pangyayaring “Pagkasunog ng Khāṇḍava” sa loob ng Ādi Parva ng Mahābhārata, hinggil sa labanan nina Śrī Kṛṣṇa at Arjuna na may kaugnayan sa mga diyos.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest must yield to truth and restraint: abandoning krodha (anger) and amarṣa (resentful pride) is presented as the ethically superior response once a higher सत्य (truth) is recognized.
After a heavenly proclamation is heard, Indra accepts it as true and, letting go of anger and resentment arising from the conflict connected with Kṛṣṇa and Arjuna, departs and returns to Svarga, marking the close of the chapter within the Khāṇḍavadāha episode.