Shloka 443

Devanagari script

बभूव परमप्रीतो भूयश्वैतावयोधयत्‌ | इन्द्र भी उस युद्धमें बार-बार उन दोनों वीरोंका पराक्रम देख बड़े प्रसन्न हुए और पुनः उन दोनोंके साथ युद्ध करने लगे

Transliteration

babhūva paramaprīto bhūyaś caitāv ayodhayat |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Labis na nalugod si Indra; paulit-ulit niyang hinarap sa labanan ang dalawang bayaning iyon, at ikinatuwa niyang masaksihan nang muli’t muli ang kanilang kagitingan.

Word by Word

• बभूव: became / was
• बभूव: Karta
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन

• परमप्रीतः: very pleased / extremely delighted
• परमप्रीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमप्रीत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भूयः: again, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्/भूयः (अव्यय)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• एतौ: these two (persons)
• एतौ: Karma
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन

• अवयोधयत्: made (them) fight / fought (with them)
• अवयोधयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु) [णिच्: योधय-]
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Indra
• two heroes (etau vīrau)