Shloka 21
खाण्डवदाहोत्तर-वरप्रदानम्
Boons after the Khāṇḍava Burning
ततो नमुचिहा क्रुद्धों भृशमर्चिष्मतस्तदा । पुनरेव महामेघैरम्भांसि व्यसूजद् बहु,तब नमुचिनाशक इन्द्रदेव अग्निपर अत्यन्त कुपित हो पुनः बड़े-बड़े मेघोंद्वारा बहुत जलकी वर्षा कराने लगे
tato namuci-hā kruddho bhṛśam arcīṣmatas tadā | punar eva mahāmeghair ambhāṃsi vyasūjad bahu ||
Pagkatapos, si Indra na pumatay kay Namuci, sa tindi ng galit sa naglalagablab na Agni, ay muling nagpasabog ng malakas na buhos—nagpakawala ng saganang tubig sa pamamagitan ng malalaking ulap. Sa balangkas ng salaysay, ang tugon ng mga diyos sa mabangis na tejas ni Agni ay hindi tuwirang karahasan, kundi pagpigil sa pamamagitan ng panimbang na puwersa, na waring pumapabor sa pagpipigil at balanse kaysa sa paglala.
वैशम्पायन उवाच