Previous Verse

Shloka 2291

Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत खाण्डवदाहपर्वमें ब्राह्मणरूपी अग्निदेवके आगमनसे सम्बन्ध रखनेवाला दो सौ इक्कीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata-Ādiparvaṇi antar-gata Khāṇḍavadāha-parvaṇi brāhmaṇa-rūpiṇaḥ Agnidevasya āgamanena sambandhaṃ rakhanevālā dvi-śata eka-viṃśat-tamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Sa ganitong paraan, sa Śrī Mahābhārata, sa Ādi Parva, sa loob ng bahaging ukol sa pagsunog sa Khāṇḍava, natapos ang ika-221 kabanata—na may kaugnayan sa pagdating ni Agni na dumating sa anyo ng isang brāhmaṇa. Ang salaysay ay nagmamarka ng pormal na paglipat, ipinakikitang ang layuning maka-diyos ay maaaring pumasok sa gawain ng tao sa pamamagitan ng pagbabalatkayo at pagsubok, at na ang mga pangyayaring may malaking bigat ay inilalahad sa isang maayos, may pananagutan, at may kaayusang pagsasalaysay.

इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतम्the revered Mahabharata
श्रीमहाभारतम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
आदिपर्वणिin the Adi Parva
आदिपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदिपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
खाण्डवदाहपर्वणिin the Khandava-burning sub-parva
खाण्डवदाहपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootखाण्डवदाहपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
ब्राह्मणरूपीin the form of a Brahmin
ब्राह्मणरूपी:
TypeAdjective
Rootब्राह्मणरूपिन्
FormMasculine, Locative, Singular
अग्निदेवस्यof the god Agni
अग्निदेवस्य:
TypeNoun
Rootअग्निदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
आगमनेनby/with the arrival
आगमनेन:
Karana
TypeNoun
Rootआगमन
FormNeuter, Instrumental, Singular
सम्बन्धम्connection/relation
सम्बन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootसम्बन्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
रखणवालाhaving/possessing (Hindi)
रखणवाला:
TypeAdjective
Rootरखणवाला
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विशतैकविंशतितमःtwo-hundred-and-twenty-first
द्विशतैकविंशतितमः:
TypeAdjective
Rootद्विशतैकविंशतितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूरःcomplete (intended: पूर्णः)
पूरः:
TypeAdjective
Rootपूर
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, 3rd, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
Ś
Śrīmahābhārata
Ā
Ādi Parva
K
Khāṇḍavadāha Parva
A
Agni (Agnideva)
B
brāhmaṇa (guise/form)