Shloka 17
Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)
Devanagari script
पौराण: श्रूयते राजन् राजा हरिहयोपम: । श्वेतकिर्नाम विख्यातों बलविक्रमसंयुत:,राजन! सुना जाता है, प्राचीनकालमें इन्द्रके समान बल और पराक्रमसे सम्पन्न श्वेतकि नामके एक राजा थे
Transliteration
paurāṇaḥ śrūyate rājan rājā harihayopamaḥ | śvetakir nāma vikhyāto balavikrama-saṁyutaḥ ||
Translation
Wika ni Vaiśampāyana: “O Hari, ayon sa sinaunang salaysay, may isang bantog na hari na nagngangalang Śvetaki, puspos ng lakas at kagitingan, at maihahambing sa mga Harihaya.”
Word by Word
पौराणःancient, of olden times
पौराणः:
Karta
TypeAdjective
Rootपौराण
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रूयतेis heard / is said
श्रूयते:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
राजाa king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
हरिहयोपमःcomparable to (Indra) Harihayas
हरिहयोपमः:
Karta
TypeAdjective
Rootहरिहयोपम
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वेतकिःŚvetaki (proper name)
श्वेतकिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्वेतकि
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name / named
नाम:
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Accusative, Singular
विख्यातःrenowned, famous
विख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
बलविक्रमसंयुतःendowed with strength and valor
बलविक्रमसंयुतः:
Karta
TypeAdjective
Rootबल-विक्रम-संयुत
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
ŚvetakiH
HarihayasK
King (listener addressed as rājan)Sandhi Notes