Shloka 10
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
Devanagari script
योद्धा पार्थश्व शीघ्रास्त्र: को नु तेन समो भवेत् | तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनंजयम्
Transliteration
yoddhā pārthaśva śīghrāstraḥ ko nu tena samo bhavet | tam abhidrutya sāntvena parameṇa dhanañjayam
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Isang mandirigmang matulin sa paggamit ng sandata at nakatindig sa tabi ni Pārtha—sino ang makapapantay sa kanya? Kaya sila’y nagmadaling lumapit kay Dhanañjaya at sinikap siyang mapapayag sa pamamagitan ng pinakadakilang mga salitang pampalubag-loob.”
Word by Word
योद्धाwarrior/fighter
योद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootयोद्धृ (युध् धातोः कर्तरि तृच्)
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थःPartha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शीघ्रास्त्रःswift in weapons / having swift missiles
शीघ्रास्त्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootशीघ्रास्त्र (शीघ्र + अस्त्र)
FormMasculine, Nominative, Singular
कःwho?
कः:
Karta
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नुindeed/then (emphatic particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
तेनwith him / by him
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
समःequal
समः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्might be / could be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिद्रुत्यhaving run up to / rushing towards
अभिद्रुत्य:
TypeVerb
Rootअभि + द्रु (धातु)
FormAbsolutive (Tumun/ल्यप्), ल्यप् (क्त्वान्त), Parasmaipada (sense)
सान्त्वेनwith conciliation / by soothing words
सान्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootसान्त्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
परमेणwith the highest/utmost
परमेण:
Karana
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)
धनंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pārtha (Arjuna)D
Dhanañjaya (Arjuna)Sandhi Notes