Shloka 21

आदि पर्व — खाण्डवदाह प्रसङ्गः: पावकस्य याचनं तथा इन्द्रवर्षनिवारणोपायः

Adi Parva — Khāṇḍava episode: Agni’s request and the means to resist Indra’s rain

Devanagari script

यौगपद्येन तं विप्रमभ्यगच्छाम भारत । गायन्त्यो5थ हसन्त्यश्न लोभयित्वा च त॑ द्विजम्‌,भारत! मैं, सौरभेयी, समीची, बुदबुदा और लता--पाँचों एक ही साथ उन ब्राह्मणके समीप गयीं और उन्हें लुभाती हुई हँसने तथा गाने लगीं

Transliteration

yaugapadyena taṃ vipram abhyagacchāma bhārata | gāyantyo 'tha hasantyaś ca lobhayitvā ca taṃ dvijam ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “O Bhārata, sabay-sabay kaming lumapit sa brāhmaṇa sa iisang sandali. Pagkaraan, habang umaawit at tumatawa, sinikap naming akitin ang ‘dalawang-ulit na isinilang’ na lalaki.”

Word by Word

यौगपद्येनsimultaneously, at the same time

तम्him

विप्रम्the brahmin

अभ्यगच्छामwe approached

भारतO Bharata

गायन्त्यःsinging

अथthen

हसन्त्यःlaughing

अश्नwe ate

लोभयित्वाhaving enticed

चand

तम्him

द्विजम्the twice-born (brahmin)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (Janamejaya as addressee)

vipra (a brāhmaṇa)

dvija (the same brāhmaṇa, as ‘twice-born’)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes