Shloka 10

आदि पर्व — खाण्डवदाह प्रसङ्गः: पावकस्य याचनं तथा इन्द्रवर्षनिवारणोपायः

Adi Parva — Khāṇḍava episode: Agni’s request and the means to resist Indra’s rain

Devanagari script

अथ तं॑ पुरुषव्याप्रमन्तर्जलचरो महान्‌ । जग्राह चरणे ग्राह: कुन्तीपुत्रं धनंजयम्‌,इतनेमें ही जलके भीतर विचरनेवाले एक महान ग्राहने नरश्रेष्ठ कुन्तीकुमार धनंजयका एक पैर पकड़ लिया

Transliteration

atha taṁ puruṣavyāpram antarjalacaro mahān | jagrāha caraṇe grāhaḥ kuntīputraṁ dhanañjayam ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Noon din, isang dambuhalang buwaya na gumagalaw sa ilalim ng tubig ang biglang sumunggab at humawak sa paa ni Dhanañjaya (Arjuna), anak ni Kuntī.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषव्याप्रम्: engaged in manly exertion / active like a man
• पुरुषव्याप्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुरुषव्याप्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्तर्जलचरः: one moving within the water
• अन्तर्जलचरः: Karta
• Type: Noun
• Root: अन्तर्जलचर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जग्राह: seized
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• चरणे: at/on the foot
• चरणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चरण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ग्राहः: crocodile
• ग्राहः: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्राह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्तीपुत्रम्: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनंजयम्: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Kuntī
• grāha (crocodile)
• water (jala)