Shloka 7

Indraprastha Prosperity and the Arjuna–Kṛṣṇa Yamunā Excursion (इन्द्रप्रस्थ-वैभवम् तथा यमुनाविहारः)

Devanagari script

नन्दामपरनन्दां च कौशिकी च यशस्विनीम्‌ । महानदीं गयां चैव गड़ामपि च भारत,भारत! फिर उस यात्रामें कुरुश्रेष्ठ धनंजयने क्रमशः अनेक तीर्थोका तथा नैमिषारण्यतीर्थमें बहनेवाली रमणीय उत्पलिनी नदी, नन्‍्दा, अपरनन्दा, यशस्विनी कौशिकी (कोसी), महानदी, गयातीर्थ और गंगाजीका भी दर्शन किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

nāndām aparanandām ca kauśikīm ca yaśasvinīm |

mahānadīm gayāṁ caiva gaṅgām api ca bhārata ||

Translation

Wika ni Vaiśampāyana: Pagkaraan nito, O Bhārata, dinalaw niya ayon sa pagkakasunod ang maraming banal na tīrtha—nasaksihan ang mga ilog na Nandā at Aparanandā, ang tanyag na Kauśikī, ang Mahānadī, ang banal na Gayā, at pati ang Gaṅgā.

Word by Word

नन्दाम्Nandā (river/holy stream)

अपरनन्दाम्Aparanandā (river/holy stream)

चand

कौशिकीम्Kauśikī (river)

चand

यशस्विनीम्Yaśasvinī (river; 'the renowned one')

महानदीम्Mahānadī (the great river; name of a river)

गयाम्Gayā (holy place/tīrtha)

चand

एवindeed/also

गङ्गाम्Gaṅgā (the Ganges)

अपिalso/even

चand

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (Janamejaya)

Nandā (river)

Aparanandā (river)

Kauśikī (river)

Mahānadī (river)

Gayā (tīrtha)

Gaṅgā (river)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes