Shloka 15
Indraprastha Prosperity and the Arjuna–Kṛṣṇa Yamunā Excursion (इन्द्रप्रस्थ-वैभवम् तथा यमुनाविहारः)
Devanagari script
मणिपूरेश्वरं राजन् धर्मज्ञं चित्रवाहनम् । तस्य चित्राड्भदा नाम दुहिता चारुदर्शना,राजन! मणिपूरके स्वामी धर्मज्ञ चित्रवाहन थे। उनके चित्रांगदा नामवाली एक परम सुन्दरी कन्या थी
Transliteration
maṇipūreśvaraṃ rājan dharmajñaṃ citravāhanam | tasya citrāṅgadā nāma duhitā cārudarśanā ||
Translation
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O Hari, ang panginoon ng Maṇipura ay si Citravāhana, isang haring nakaaalam ng dharma at matuwid sa batas. Mayroon siyang anak na dalagang nagngangalang Citrāṅgadā, na kagandahan ay nakabibighani.”
Word by Word
मणिपूरेश्वरम्the lord of Manipur
मणिपूरेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमणिपूरेश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मज्ञम्knower of dharma
धर्मज्ञम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
चित्रवाहनम्Chitravahana (proper name)
चित्रवाहनम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्रवाहन
FormMasculine, Accusative, Singular
तस्यof him
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चित्राङ्गदाChitrangada (proper name)
चित्राङ्गदा:
Karta
TypeNoun
Rootचित्राङ्गदा
FormFeminine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Nominative, Singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
Karta
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Nominative, Singular
चारुदर्शनाbeautiful to behold
चारुदर्शना:
Karta
TypeAdjective
Rootचारुदर्शन
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaC
CitravāhanaC
CitrāṅgadāM
MaṇipuraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes