Shloka 7
अर्जुनस्य तीर्थयात्रा तथा मणलूर-सम्बन्धः
Arjuna’s Pilgrimage and the Maṇalūra Alliance
जितारयो महाप्रज्ञा: सत्यधर्मपरायणा: । मुर्दे परमिकां प्राप्तास्तत्रोषु: पाण्डुनन्दना:,वे सभी शत्रुओंपर विजय पा चुके थे, सभी महाबुद्धिमान् थे। सबने सत्यधर्मका आश्रय ले रखा था। इस प्रकार वे पाण्डव वहाँ बड़े आनन्दके साथ रहते थे
jitārayo mahāprajñāḥ satyadharmaparāyaṇāḥ | mūrdhe paramikāṁ prāptās tatroṣuḥ pāṇḍunandanāḥ ||
Matapos mapagtagumpayan ang mga kaaway, ang mga prinsipe ni Pāṇḍu—mga lalaking dakila ang talino at matatag sa katotohanan at dharma—ay nakaabot sa pinakamataas na karangalan; at doon sila nanahan nang may kapanatagan at kasiyahan, nakatatag sa matuwid na pamumuhay matapos ang kanilang mga tagumpay.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links true eminence to ethical foundations: victory and high status are portrayed as meaningful when grounded in satya (truthfulness) and dharma (righteous duty). Wisdom and moral commitment are presented as the proper supports of power and prosperity.
Vaiśampāyana describes the Pāṇḍavas as having overcome their enemies and reached a position of preeminence; established in truth and dharma, they live there in satisfaction and stability after their successes.