Shloka 2031

Sundopasundayoḥ Tapas–Varadāna–Prasaṅgaḥ

Sunda and Upasunda: Austerities and the Boon

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि विदुरागमनराज्यलम्भपर्वणि धृतराष्ट्रमन्त्रणे एकाधिकद्विशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi vidurāgamanarājyalambhaparvaṇi dhṛtarāṣṭramantraṇe ekādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Sa gayon nagwakas, sa «Śrī Mahābhārata» sa Ādi Parva, sa bahaging tungkol sa pagdating ni Vidura at sa pagkakamit ng kaharian—ang yugto ng pagpapayo at pagninilay ni Dhṛtarāṣṭra—ang ika-dalawangdaan at isang kabanata.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विदुरागमनराज्यलम्भपर्वणि: in the section (parvan) on Vidura's arrival and the obtaining of the kingdom
• विदुरागमनराज्यलम्भपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विदुरागमनराज्यलम्भपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धृतराष्ट्रमन्त्रणे: in the consultation of Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रमन्त्रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्रमन्त्रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकाधिकद्विशततमः: two-hundred-and-first
• एकाधिकद्विशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकाधिकद्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra