Shloka 10

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

एवं भविष्यतीत्येवं पितरस्तमथाब्रुवन्‌ । तं क्षमस्वेति निषिषिधुस्ततः स विरराम ह,तदनन्तर 'ऐसा ही होगा” यह कहकर पितरोंने वरदान दिया। साथ ही “अब बचे-खुचे क्षत्रियवंशको क्षमा कर दो'--ऐसा कहकर उन्हें क्षत्रियोंक संहारसे भी रोक दिया। इसके पश्चात्‌ परशुरामजी शान्त हो गये

Translation

Pagkaraan, sinabi ng mga ninuno sa kanya, “Magkakagayon nga,” at ipinagkaloob ang biyaya. Kasabay nito’y sinabi nila, “Patawarin mo ang nalalabing angkan ng mga Kshatriya,” at pinigil siya sa patuloy na paglipol sa mga Kshatriya. Pagkatapos nito, si Paraśurāma ay napayapa.

Word by Word

एवम्thus

भविष्यतिwill be / will happen

इतिthus (quotative)

एवम्in this manner

पितरःthe forefathers

तम्him

अथthen

अब्रुवन्said / spoke

तम्him

क्षमस्वforgive (you)

इतिthus (quotative)

निषिषिधुःrestrained / forbade

ततःthereupon / then

सःhe

विररामceased / desisted

Speaker

राम उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes