Shloka 31

Adhyāya 196: Droṇa’s Conciliatory Counsel and Karṇa’s Suspicion of Counsel (मन्त्र-नय-विवादः)

Devanagari script

तैरेव सार्ध तु ततः स देवो जगाम नारायणमप्रमेयम्‌ । अनन्तमव्यक्तमजं पुराणं सनातन विश्वमनन्तरूपम्‌,तदनन्तर उन्हींके साथ महादेवजी अनन्त, अप्रमेय, अव्यक्त, अजन्मा, पुराणपुरुष, सनातन, विश्वरूप एवं अनन्तमूर्ति भगवान्‌ नारायणके पास गये

Transliteration

taireva sārdha tu tataḥ sa devo jagāma nārāyaṇam aprameyam | anantam avyaktam ajaṃ purāṇaṃ sanātanaṃ viśvam anantarūpam ||

Translation

Sinabi ni Vyāsa: Pagkaraan nito, si Mahādeva, kasama ang mismong mga nilalang na iyon, ay nagtungo kay Nārāyaṇa—ang di-masusukat at lampas sa lahat ng hangganan—na walang wakas, di-nahahayag, di-isinilang, ang sinaunang Persona, walang hanggan, ang mismong sansinukob, at may di-mabilang na anyo.

Word by Word

तैःby/with them

एवindeed/only

सार्धम्together with

तुbut/and

ततःthen/thereafter

सःhe

देवःthe god (Mahādeva)

जगामwent

नारायणम्to Nārāyaṇa

अप्रमेयम्immeasurable/unknowable

अनन्तम्endless

अव्यक्तम्unmanifest

अजम्unborn

पुराणम्ancient

सनातनम्eternal

विश्वम्all-pervading/universal

अनन्तरूपम्whose forms are infinite

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Mahādeva (Śiva)

Nārāyaṇa (Viṣṇu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes