Shloka 6

समुद्रवर्णनम् (Description of the Ocean) — Kadrū and Vinatā approach the sea

Devanagari script

ततो भगवता तस्य शिरश्छिन्नमलंकृतम्‌ | चक्रायुधेन चक्रेण पिबतो5मृतमोजसा,तब चक्रधारी भगवान्‌ श्रीहरिने अमृत पीनेवाले उस दानवका मुकुटमण्डित मस्तक चक्रद्वारा बलपूर्वक काट दिया

Transliteration

tato bhagavatā tasya śiraś chinnam alaṅkṛtam | cakrāyudhena cakreṇa pibato 'mṛtam ojasā ||

Translation

Pagkatapos, ang Mapalad na Panginoon, tagapagdala ng diskong sandata, ay buong-lakas na pinugutan ng ulo—na may koronang nakasuot—ang demonyong umiinom ng amṛta, sa pamamagitan ng kanyang cakra. Ipinahihiwatig ng tagpong ito na kahit sinong magtangkang agawin ang kawalang-kamatayan sa panlilinlang o sa di-matuwid na paraan, ang banal na katarungan ay mamamagitan upang itaguyod ang kaayusan ng sansinukob.

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• भगवता: by the Lord
• भगवता: Karana
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: masculine, instrumental, singular

• तस्य: of him/that (demon)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• शिरः: head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: neuter, accusative, singular

• छिन्नम्: severed, cut off
• Type: Adjective
• Root: छिन्न
• Form: neuter, accusative, singular (past passive participle of √छिद्)

• अलंकृतम्: adorned
• Type: Adjective
• Root: अलंकृत
• Form: neuter, accusative, singular (past passive participle of √कृ with अलं-)

• चक्रायुधेन: by (him) whose weapon is the discus / by the discus-weaponed (one)
• चक्रायुधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्रायुध
• Form: masculine, instrumental, singular

• चक्रेण: with the discus
• चक्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्र
• Form: neuter, instrumental, singular

• पिबतः: of (him) drinking
• Type: Verb
• Root: पिबत्
• Form: present active participle of √पा (पिब), masculine/neuter, genitive, singular

• अमृतम्: nectar, ambrosia
• अमृतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृत
• Form: neuter, accusative, singular

• ओजसा: with force, with vigor
• ओजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: ओजस्
• Form: neuter, instrumental, singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• bhagavān (the Lord)
• cakra (discus weapon)
• amṛta (nectar of immortality)
• dānava (demon/asura, implied by context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights that immortality or power obtained through adharma (deceitful or unrighteous means) is not secure; divine authority acts to restore and protect dharma and the rightful order.

What is happening in the narrative?

As a demon manages to drink the amṛta, the Lord—armed with the discus—swiftly cuts off his ornamented head with the cakra, preventing the full fruition of the demon’s unlawful claim to immortality.