Shloka 13
अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्
Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report
ऋषयश्न महात्मान: स्वयंवरदिदृक्षव: । दुर्योधनपुरोगाश्व॒ सकर्णा: कुरवो नूप,बहुत-से महात्मा ऋषि-मुनि भी स्वयंवर देखनेके लिये आये। राजन! दुर्योधन आदि कुरुवंशी भी कर्णके साथ वहाँ आये थे
ṛṣayaś ca mahātmānaḥ svayaṃvaradidṛkṣavaḥ | duryodhanapurogāś ca sakarṇāḥ kuravo nṛpa ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Marami ring dakilang mga rishi ang dumating, nagnanais masaksihan ang svayaṃvara. At, O hari, dumating din doon ang mga Kuru—pinangungunahan ni Duryodhana at kasama si Karṇa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Public rites like a svayaṃvara draw not only royal contenders but also sages, indicating that political acts are observed within a moral and dharmic horizon; the presence of the Kurus with Karṇa also hints that social ceremonies can become arenas of rivalry and future conflict.
The narrator reports the gathering for a svayaṃvara: eminent sages arrive to witness it, and the Kaurava party—headed by Duryodhana and accompanied by Karṇa—also comes to the venue.