Shloka 15

गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit

Devanagari script

प्रतिगृह्य च तत्‌ सर्व दृष्टवा चैव स्वयंवरम्‌ । अनुभूयोत्सवं चैव गमिष्यामो यथेप्सितम्‌,उनका वह सब दान ग्रहण कर, स्वयंवरको देखकर और उत्सवका आनन्द लेकर फिर हमलोग अपने-अपने अभीष्ट स्थानको चले जायाँगे

Transliteration

pratigṛhya ca tat sarvaṃ dṛṣṭvā caiva svayaṃvaram | anubhūyotsavaṃ caiva gamiṣyāmo yathepsitam ||

Translation

Sinabi ni Yudhiṣṭhira: “Matapos tanggapin ang lahat ng handog na iyon, masaksihan ang svayaṃvara, at malasap ang kasiyahan ng pagdiriwang, saka tayo aalis—bawat isa—patungo sa lugar na ninanais natin.”

Word by Word

• प्रतिगृह्य: having accepted/received
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, accusative, singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• स्वयंवरम्: the svayaṃvara (bride-choice ceremony)
• स्वयंवरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वयंवर
• Form: masculine, accusative, singular

• अनुभूय: having experienced/enjoyed
• Type: Verb
• Root: अनु-भू
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• उत्सवम्: the festival/celebration
• उत्सवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्सव
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गमिष्यामः: we shall go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लृट् (simple future), 1st, plural, परस्मैपद

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• ईप्सितम्: desired/wished-for
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), neuter, accusative, singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• svayaṃvara
• utsava