Shloka 49
द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः
Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara
स समुद्रोर्मिवेगेन स्थले न्यस्तो महामुनि: । न ममार यदा विप्र: कथंचित् संशितव्रत: । जगाम स ततः खिन्नः पुनरेवाश्रमं प्रति,परंतु समुद्रकी लहरोंके वेगने उन महामुनिको किनारे लाकर डाल दिया। कठोर व्रतका पालन करनेवाले ब्रह्मर्षि वसिष्ठ जब किसी प्रकार न मर सके, तब खिन्न होकर अपने आश्रमपर ही लौट पड़े
sa samudrormivegena sthale nyasto mahāmuniḥ | na mamāra yadā vipraḥ kathaṃcit saṃśitavrataḥ | jagāma sa tataḥ khinnaḥ punar evāśramaṃ prati ||
Ngunit dahil sa lakas ng mga alon ng dagat, ang dakilang muni ay naihagis sa tuyong lupa. Nang ang brahmin na mahigpit sa panata—si Vasiṣṭha—ay hindi mamatay sa anumang paraan, siya’y napagod at nanlumo, at muling nagbalik sa kanyang ashram.
ब्राह्मण उवाच