Shloka 32
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
तपसाड<<राध्य वरदं देवं गोपतिमी श्वरम् । लेभे संवरणो भार्या वसिष्ठस्यैव तेजसा,सबके अधीश्वर वरदायक देवशिरोमणि भगवान् सूर्यको तपस्याद्वारा प्रसन्न करके महाराज संवरणने वसिष्ठजीके ही तेजसे तपतीको पत्नीरूपमें प्राप्त किया
tapasā ārādhya varadaṁ devaṁ gopatīm īśvaram | lebhe saṁvaraṇo bhāryāṁ vasiṣṭhasyaiva tejasā ||
Sa pamamagitan ng pag-aayuno at mahigpit na pagninilay, napalugod ni Haring Saṃvaraṇa ang diyos na nagbibigay ng biyaya—ang Panginoon, tagapangalaga at kataas-taasang naghahari—at sa mismong tejas (kapangyarihang espirituwal) ni Vasiṣṭha, natamo niya si Tapati bilang asawa.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Legitimate success—especially in matters shaping lineage and dharma—arises from tapas and proper propitiation, and is mediated by the moral-spiritual authority of a sage; Vasiṣṭha’s tejas functions as the enabling force for the rightful marriage.
Vasiṣṭha narrates that King Saṁvaraṇa, after worshipping the boon-giving Lord (here understood as Sūrya), receives Tapatī as his wife, and that this outcome is attributed to Vasiṣṭha’s spiritual power.