Shloka 17

और्वोपाख्यानम्

Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger

Devanagari script

भुक्तो वाप्यथवाभुक्तो रात्रावहनि खेचर । न कालनियमो हास्ति गड्ढां प्राप्प सरिद्वराम्‌,आकाशचारी गन्धर्व! सरिताओंमें श्रेष्ठ गंगाजीके तटपर आनेके लिये यह नियम नहीं है कि यहाँ कोई खाकर आये या बिना खाये, रातमें आये या दिनमें। इसी प्रकार काल आदिका भी कोई नियम नहीं है

Translation

O Gandharva, ikaw na naglalakbay sa himpapawid! Sa pagparito sa pampang ng Gaṅgā—ang pinakadakila sa mga ilog—walang tuntuning nagsasabing dapat kang dumating na nakakain o hindi pa nakakain; wala ring tuntuning nagsasabing dapat sa gabi o sa araw. Gayon din, wala ring anumang itinakdang batas tungkol sa oras at panahon.

Word by Word

भुक्तःhaving eaten, fed

वाor

अपिalso/even

अथवाor else

अभुक्तःnot having eaten, unfed

रात्रौat night

अहनिin the day, by day

खेचरO sky-goer (one who moves in the sky)

नnot

काल-नियमःrestriction of time

अस्तिis/exists

गङ्गाम्Ganga (river)

प्राप्यhaving reached/attained

सरित्-वराम्the best of rivers

आकाश-चारीO one who moves in the sky

गन्धर्वO Gandharva

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes