Shloka 7
Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163
महाकायो महावेगो दारयन्निव मेदिनीम् | लोहिताक्ष: करालश्न लोहितश्मश्रुमूर्थज:
mahākāyo mahāvego dārayann iva medinīm | lohitākṣaḥ karālaś ca lohitaśmaśrumūrdhajaḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Napakalaki ng kanyang katawan at kumikilos siya nang ubod ng bilis, na wari’y hahatiin ang mismong lupa. Namumula sa poot ang kanyang mga mata; nakapanghihilakbot ang anyo. Ang balbas, bigote, at buhok sa ulo ay pawang mapula—mga tanda ng mabangis at di-mapigil na likas na pagkatao na nagdudulot ng sindak sa sinumang makakita.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward signs—speed, size, red eyes, and a terrifying look—can signal inner agitation such as anger. In Mahābhārata’s ethical world, uncontrolled wrath is a dangerous force that can disturb social order and lead to harm, so such descriptions function as moral warning as well as narrative color.
The narrator (Vaiśampāyana) is vividly describing a formidable figure approaching or moving with immense force. The imagery—‘as if splitting the earth’ and ‘red-eyed’—builds suspense and conveys the character’s ferocity and the fear he inspires.