Shloka 149
कुन्ती-युधिष्ठिरसंवादः
Kuntī–Yudhiṣṭhira Dialogue on Bhīma’s Mission
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि जतुगृहपर्वणि पाण्डववनप्रवेशे एकोनपञ्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपर्वके अन्तर्गत जतुयृहपर्वरमें पाण्डवोंका वनमें प्रवेशविषयक एक सौ उनचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi jatugṛhapārvaṇi pāṇḍavavanapraveśe ekonapañcāśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Sa gayon nagtatapos, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Ādi Parva, sa bahaging tumatalakay sa pangyayaring Bahay na Laka (Lac House), ang ika-isang daan at apatnapu’t siyam na kabanata na naglalarawan ng pagpasok ng mga Pāṇḍava sa gubat. (Ito ay kolopon na tanda ng pagtatapos ng kabanata, hindi isang binigkas na taludtod.)
विदुर उवाच
Educational Q&A
As a colophon, it does not teach through direct instruction; it frames the ethical narrative arc: the Pāṇḍavas, threatened by deceit (the lac house plot), move into forest life, highlighting endurance, prudence, and adherence to dharma under adversity.
This line announces the completion of the chapter that recounts the Pāṇḍavas’ entry into the forest in the aftermath of the lac-house episode; it is an editorial closure formula, not a dialogue line by Vidura.