Shloka 16

आदि पर्व — अध्याय 148: कुन्ती–ब्राह्मणसंवादः (दुःखमूल-प्रश्नः) / Kuntī and the Brahmin: Inquiry into the Root of Suffering

Devanagari script

दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मा दग्धो5यमतिदुर्मति: । अनागस: सुविश्वस्तान्‌ यो ददाह नरोत्तमान्‌,सौभाग्यकी बात है कि यह अत्यन्त खोटी बुद्धिवाला पापात्मा पुरोचन भी इस समय दग्ध हो गया है, जिसने बिना किसी अपराधके अपने ऊपर पूर्ण विश्वास करनेवाले नरश्रेष्ठ पाण्डवोंको जला दिया है

Transliteration

diṣṭyā tv idānīṃ pāpātmā dagdho ’yam atidurmatīḥ | anāgasaḥ suviśvastān yo dadāha narottamān ||

Translation

Sa mabuting kapalaran, ang makasalanang taong yaon na ubod ng kasamaan ang isip ay nasunog na ngayon. Siya ang nagsindi ng apoy laban sa mararangal na Pāṇḍava—bagaman sila’y walang sala at lubos na nagtiwala sa kanya.

Word by Word

दिष्ट्याfortunately; by good luck

तुbut; indeed

इदानीम्now; at this time

पापात्माthe sinful-souled one

दग्धःburnt; consumed by fire

अयम्this (man)

अतिदुर्मतिःone of exceedingly evil intellect

अनागसःguiltless; innocent

सुविश्वस्तान्fully trusting; very confident (in him)

यःwho

ददाहburned

नरोत्तमान्the best of men (the Pandavas)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Purocana

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes