Shloka 146
Ādi Parva, Adhyāya 147 — Kanyā-paridevita
The daughter’s lament on lineage and protection
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि जतुगृहपर्वणि जतुगृहवासे षट्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जतुयृहपर्वमें जतुग॒ह्ववासविषयक एक सौ छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi jatugṛhaparvaṇi jatugṛhavāse ṣaṭcatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Sa gayon nagwakas ang ika-146 kabanata ng Ādi Parva ng Śrī Mahābhārata, sa bahagi ng Jātugṛha (Bahay ng Laka), na nagtatapos sa salaysay ng paninirahan ng mga Pāṇḍava sa palasyong gawa sa laka.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when adharma operates through secrecy and deception, dharma is sustained through alertness, wise counsel, and restraint; the colophon closes a unit that highlights the moral contrast between treachery and rightful protection.
This is a concluding colophon: it announces that the chapter dealing with the Pāṇḍavas’ stay in the lac house (Jatugṛha) has ended within the Ādi Parva’s Jatugṛha-parvan section.