Shloka 41
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान् संदधानस्य चानिशम् | नान्तरं ददृशे किंचित् कौन्तेयस्य यशस्विन:
śīghram abhyasyato bāṇān saṃdadhānasya cāniśam | nāntaraṃ dadṛśe kiṃcit kaunteyasya yaśasvinaḥ ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: Habang ang maluwalhating anak ni Kuntī ay mabilis na nagpapakawala ng mga palaso at walang tigil na nagtatakda ng panibagong palaso sa busog, walang anumang pagitan ang makikita—ni katiting na paghinto sa pagitan ng paglalagay ng palaso at ng pagpapakawala nito. Ipinakikita nito ang disiplina at ganap na paghasa sa tungkulin ng mandirigma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steady excellence arises from abhyāsa (repeated practice) and unwavering attention; mastery is shown when action becomes seamless, without hesitation or wasted motion—an ethical ideal for fulfilling one’s role with competence and restraint.
Vaiśampāyana describes Arjuna’s extraordinary archery: he keeps fitting and releasing arrows so rapidly and continuously that observers cannot detect any gap between nocking an arrow and shooting it.