Shloka 36

Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जध्निवान्‌ । धर्मात्मा विदुरस्तेषां पार्थानां प्रददौ मतिम्‌,दुर्योधनने भीमसेनके प्रिय सारथिको हाथसे गला घोंटकर मार डाला। उस समय भी धर्मात्मा विदुरने उन कुन्तीपुत्रोंकी यही सलाह दी कि वे चुपचाप सब कुछ सहन कर लें

Transliteration

sārathiṁ cāsya dayitam apahastena jadhnivān | dharmātmā viduras teṣāṁ pārthānāṁ pradadau matim |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: Pinatay rin niya sa sariling kamay ang minamahal na tagapagmaneho ng karwahe. Noon, si Vidura na matuwid sa dharma ay nagbigay-payo sa mga anak ni Pṛthā (mga Pāṇḍava) na tiisin ang lahat nang tahimik.

Word by Word

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दयितम्: beloved, dear
• दयितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दयित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपहस्तेन: with (his) hand/forearm (lit. with the hand)
• अपहस्तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अपहस्त
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जध्निवान्: killed, slew
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धर्मात्मा: righteous-souled
• धर्मात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेषाम्: of them, to them (contextual)
• तेषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• पार्थानाम्: of the sons of Pritha (Pandavas)
• पार्थानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रददौ: gave, bestowed
• Type: Verb
• Root: दा (प्र + दा)
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मतिम्: counsel, advice, thought
• मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vidura
• Pārthas (Pāṇḍavas / sons of Pṛthā)
• sārathi (charioteer)