Shloka 60
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
Devanagari script
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिम भ्ययु: । ऊचुश्न सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम्,भीमके हाथों मरनेसे बचे हुए सभी सर्प इन्द्रके समान तेजस्वी नागराज वासुकिके समीप गये और इस प्रकार बोले---
Transliteration
hatāvaśeṣā bhīmena sarve vāsukim abhyayuḥ | ūcuś ca sarparājānaṃ vāsukiṃ vāsavopamam ||
Translation
Ang lahat ng ahas na nakaligtas sa pagpatay ni Bhīma ay nagtungo kay Vāsuki. Lumapit sila sa haring-ahas—si Vāsuki, na nagniningning na tulad ni Indra—at nagsalita nang ganito.
Word by Word
हताkilled
हता:
TypeAdjective
Rootहन् (क्त)
Formfeminine, nominative, plural
अवशेषाःthe survivors / those remaining
अवशेषाः:
Karta
TypeNoun
Rootअवशेष
Formmasculine, nominative, plural
भीमेनby Bhima
भीमेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीम
Formmasculine, instrumental, singular
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, nominative, plural
वासुकिम्Vasuki
वासुकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुकि
Formmasculine, accusative, singular
अभ्ययुःwent up to / approached
अभ्ययुः:
TypeVerb
Rootअभि-या
Formperfect (liṭ), 3rd, plural, parasmaipada
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
Formperfect (liṭ), 3rd, plural, parasmaipada
सर्पराजानम्the king of serpents
सर्पराजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्पराज
Formmasculine, accusative, singular
वासुकिम्Vasuki
वासुकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुकि
Formmasculine, accusative, singular
वासवोपमम्comparable to Vasava (Indra)
वासवोपमम्:
TypeAdjective
Rootवासव-उपम
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmaV
VāsukiS
Sarpa (serpents)I
Indra (Vāsava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes